BKT 1 (CTH 209) [by TLHdig]

BKT 1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ] EGIR‑pa‑[a]ndanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 2′ ud‑d]a‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP

Vs. 3′ ]x ⸢i⸣‑ia‑mimachen:1SG.PRS

Vs. 4′ ]x‑ki Ú‑ULnicht:NEG

Vs. 5′ ] ⸢ut?⸣‑[t]arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ṬE₄‑MI‑KA I‑DE‑pátwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 6′ ‑t]i‑⸢iš?⸣ iš‑ta‑an‑da‑a‑etzögern:{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 7′ ]‑⸢UL⸣ [i]š‑šu‑me‑ni nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} TE₄‑MI‑KA

Vs. 8′ ]‑an ti‑ia‑atsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT nuCONNn SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C a‑pé‑ni‑iš‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv

Vs. 9′ G]IŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ma‑a‑anwie: MUŠEN‑išVogel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Vogel:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. 10′ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ú‑e‑šakommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM EGIR.UD‑ašZukunft:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
in Zukunft; daraufhin:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zukunft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Vs. 11′ ‑d]a‑an ma‑an‑gairgendwie:INDadv MUŠENVogel:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} da‑at‑tanehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Tatta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tatta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)}

Vs. 12′ ]‑UL iš‑šu‑me‑ni

Vs. 13′ ]‑ta na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫal‑za‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG me‑ma‑úsprechen:3SG.IMP

Vs. 14′ ]x

Vs. 15′ a‑pu]‑⸢u⸣‑un‑waer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš‑ta‑an‑da‑a‑nu‑ušverzögern:2SG.PST;
verspätet:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zögern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 16′ ] na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mšar‑mi‑ia‑an‑du‑uš ša‑ak‑ki‑pátwissen:3SG.PRS;
(irdenes walḫi-Gefäß):D/L.SG

Vs. 17′ ]x‑al‑li‑in EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} li‑li‑wa‑aḫ‑ḫu‑u‑an‑[zi]eilen(?):INF

Vs. 18′ d]a‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na‑it‑ta(sich) drehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(sich) drehen:3SG.PST

Vs. 19′ k]u‑e‑da‑ni‑pát!welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG du‑da‑ni‑u

Vs. 20′ ]x‑⸢A⸣‑AŠ‑ŠA iš‑ta‑an‑da‑a‑e[t]zögern:{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 21′ ] ⸢ú?‑e?⸣‑mi‑erfinden:3PL.PST

Vs. 22′ ‑a]t!‑ra‑a‑nu‑un

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]‑mu

Rs. 2′ ]‑⸢a⸣‑at‑ta‑at

Rs. 3′ k]i‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KUR[ḪI].ABild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}

Rs. 4′ ]‑da

Rs. 5′ ]x [ ]x

Rs. 6′ ]x ⸢e⸣‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 7′ ]x kal‑li‑iš‑tar‑wa‑niEinlader(?):D/L.SG

Rs. 8′ ḫa‑pa?]‑a[l?]‑ki‑iš

Rs. 9′ ]x e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

Rs. 10′ ]x i‑ia‑an‑ta‑atgehen:3PL.PST.MP

Rs. 11′ ] KUR‑KALand:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Rs. 12′ ]x KUR‑KALand:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Rs. 13′ ]‑LIM?

Rs. 14′ ]‑pár an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs. 15′ ]x

Rs. 16′ k]e‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

Rs. bricht ab